"Mikään taistelu ei ole demokratian kannalta tärkeämpi-
kuin monipuolisen ja vapaan lehdistön turvaaminen."-Bill Moyers
SENAATIN VETERAANIASIOIDEN KUULEMINEN 2006
Jatkamme veteraaniasioiden jatkon käsittelemistä.
Sotaveteraanikomitea on kutsuttu kokoon.
Voisiko todistaja nousta ja nostaa oikean kätensä.
Pahoittelen. Voitteko nostaa oikean kätenne?
Vannotteko kertovanne totuuden, koko totuuden ettekä mitään muuta?
Vannon.
Kertoisitteko nimenne. - Korpraali Adam Greene.
Ei vakinaisessa palveluksessa.
Onko teillä valmisteltu lausunto? - On.
Voitte lukea sen.
Arvoisa puhemies. Komitean jäsenet.
Kiitän tilaisuudesta puhua teille tänään.
Palvelin asevoimissa...
Anteeksi. Voinko vain...
Totta kai. Olkaa hyvä. - Kiitos.
Olen aina pitänyt luvuista.
Kun en ymmärrä jotain, luvut selventävät asioita.
Ne auttavat ymmärtämään tehtyjä päätöksiä-
ja päätösten seuraamuksia.
Jos sopii, aloitan luvulla 1,4 miljoonaa.
Se on määrä miehiä ja naisia, jotka palvelevat asevoimissamme nyt.
555. Niin monta päivää meni siihen, että hyökkäsimme yhteen maahan-
toisen maan hyökättyä kimppuumme.
19. Sen ikäinen olin, kun astuin palvelukseen.
3 tuntia kului siitä, kun saavuin Irakiin-
siihen, että kotitekoinen pommi tuhosi ajoneuvomme.
Ja sitten on 15 senttiä.
Niin iso oli kranaatinsirpale, joka katkasi selkäytimeni.
Lukujen ongelma on, että ne voivat olla persoonattomia.
Päätöksenne mullisti sekä minun että monen kaltaiseni elämän.
En ole sodankäynnin asiantuntija. En tiedä mitään geopolitiikasta.
Olen vain tavallinen amerikkalainen.
Pyysitte minut tänne, koska teillä on kysyttävää.
Mutta jos sopii, minulla on teille kysymys.
Miten helvetissä tässä näin kävi?
Hyvät kansalaiset.
Tällä hetkellä USA liittolaisineen aloittaa operaation, -
vapauttaakseen Irakin kansan ja puolustaakseen koko maailmaa.
...strategia nimeltä shock and awe...
Valtava operaatio, jonka tehtävänä on kaataa Saddam.
600 risteilyohjusta ja kaikkia sotilaslentokonemalleja.
Tämä on kaikkien aikojen suurin isku.
Pommitamme rakennuksia risteilyohjuksilla.
Amerikkalaiskoneet pommittivat Bagdadia.
3 000 tomahawk-ohjusta, tarkkuus-ja laserpommeja.
Bagdadissa tulee selväksi, mitä shock and awe tarkoittaa.
Rajan toisella puolella näimme, miten maahan virtasi joukkoja.
Vastustusta on ollut.
Kun näemme vaunun tai helikopterin, mietimme, onko siellä poikani.
Bagdad on iskuetäisyydellä, muutaman kilometrin päässä.
Joukot etenevät viimeisen matkan.
Me teurastamme heidät. Heidät haudataan tänne.
Jos Saddam Hussein elää, -
hän ei hallitse armeijaansa tai hallitustaan.
Nämä ovat ison hyökkäyksen ensiaskelia.
Tästä voi tulla vaikeampaa kuin olemme ennustaneet.
Irakin yhdistäminen, vapauttaminen ja vakauttaminen-
vaatii panostusta meiltä kaikilta.
Joukkomme palaavat kotiin heti, kun tehtävä on suoritettu.
SEURAAVA TARINA ON TOSI
Menkää!
Minne meidät viedään? - Hiljaa, tai ammun sinut!
Oletko sinä sotilas? - Knight Ridderin toimittaja.
En tiedä sitä. - Lukisit enemmän.
Mikä nimesi on? - Jonathan Landay.
Hyvästi, Jonathan Landay.
Harjoitus loppu.
Osallistuitte juuri Harmaa mies-harjoitukseen.
Näitte surkean epäonnistumisen.
Jos toimittaja jää kiinni, terroristit pitävät teidät hengissä-
saadakseen tietoa tai lunnaita varten.
Mutta jos annatte heille syyn ampua, he ampuvat.
Harjoituksen tarkoitus on välttää terroristien huomiota.
Voitko auttaa? - Tämä voi pelastaa henkesi!
Olen ollut 11 sota-alueella. Minua on ammuttu ja olen ollut vanki.
Mutta jos et irrota minua nyt, voin menettää työpaikkani.
Tästä ei ole mitään hyötyä, kun pesen kaupan lattioita.
Toinen lentokone törmäsi World Trade Centeriin.
Kumpaankin World Trade Centerin torniin New Yorkissa-
osui lentokone 20 minuutin sisällä.
Ensin pohjoistorniin, johon jäi kaksi suurta aukkoa.
20 minuutin päässä toiseenkin torniin osui...
Pidetään Elizabeth koulussa. - Kyllä. Ei säikytetä häntä turhaan.
Soitan Alille ja Jenniferille.
Rakastan sinua. - Rakastan sinua.
Meille on soiteltu Pentagonin lähistöltä.
He kertovat nähneensä räjähdyksen, jota ei ole vielä vahvistettu.
Nousehan siitä.
Anteeksi, isä. Jalkapalloilta venähti.
Siivotaan.
...täällä New Yorkissa osui lentokone.
Washingtonin Pentagonissa palaa. Rakennus on evakuoitu.
Kuten näette, toisen tornin yläosa on juuri romahtamassa.
Voi luoja...
Moni tarvitsee juotavaa tänään.
Sotilaat juovat ilmaiseksi.
Olen sanaton.
Kaikki valtion rakennukset Washingtonissa evakuoidaan.
Olemme keskellä katastrofia.
Tärkein uutinen on, että tämä vaikuttaa-
hyvin suunnitellulta iskulta sekä Washingtoniin että New Yorkiin.
World Trade Centerin tornit ovat romahtaneet.
Tässä John Walcott, Knight Ridder. Onko hän paikalla?
Selvä. Sano, että yritän myöhemmin. Kiitos.
Puhun juuri vaimoni kanssa. Hän ei uskalla viedä lapsia ulos.
Mitä he tekevät? - Katsovat Valkoista taloa.
Että lentääkö siihen kone? Voi luoja. Mene perheesi luo.
Ja sano kollegoillesi, että pysyvät poissa ikkunoiden luota.
Teoria on, että kyse on ulkomaalaisista terroristeista.
Bin Laden-ryhmällä on tunnetusti pitkät lonkerot.
Harvat muut olisivat pystyneet tähän.
Lähteekö joku Yorkiin? - Ken Moore on jo siellä.
Entä ulkoministeriö?-Powell palaa Perusta mahdollisimman pian.
Yritetään saada yhteys presidenttiin tai korkeisiin virkamiehiin-
ja selvitetään, kuka tämän takana on.
Niin monen lähteen ja toimiston kuin mahdollista pitää vahvistaa, -
että tietomme pitävät paikkansa.
Al-Qaida! Se on al-Qaida. Se on varmasti al-Qaida.
Mitä sinulla oikein on päällä?
Vaimo halusi evakuoida, mutta kissa ja avaimet jäivät autoon.
Jouduin tulemaan pyörällä.
Meidän pitää keksiä, miten tämä onnistui.
Onko jonkun pakko mennä perheen luo? Menkää vain.
Tulin juuri perheen luota. - No sitten hommiin. Walcott.
Tänään kansalaistemme, elämämme ja vapautemme kimppuun käytiin-
sarjalla suunnitelmallisia ja tappavia terroristihyökkäyksiä.
Saisinko viskin?
Ole hyvä. - Kiitos.
Talo tarjoaa. - Kiitos.
Olemme auki niin kauan kuin he haluavat.-Heitä pelottaa.
He ovat ranger-joukkoja. - He ovat pikkupoikia.
Asevoimamme ovat vahvat ja valmiina.
Etsimme heitä, jotka ovat iskujen takana.
Kaikki tiedustelupalveluidemme ja poliisiemme resurssit-
on ohjattu vastuullisten oikeuden eteen saattamiseen.
On kulunut 33 tuntia siitä, kun USA:n kimppuun hyökättiin.
Käynnissä on valtava etsimis- ja pelastusoperaatio.
Alamme nyt vasta ymmärtää katastrofin laajuuden.
En ole nukkunut ikuisuuksiin. Kaupunkia johtavat zombiet.
Jahtaammeko me bin Ladenia? - En osaa sanoa mitään vielä.
Milloin iskemme Afganistaniin ja miten kauan olemme siellä?
Selvitän samoja asioita kuin sinäkin.
Mutta aamun puheenaihe täällä ei ole ollut Afganistan.
Mikä sitten?
Irak?
Ulkoministeriön ja Pentagonin mukaan.
Liittyen iskuihin? Nuo ovat kahjojen teorioita.
Se oli Rumsfeld. - Oikeasti?
Moni puolustusministeriössä uskoo, että tämän takana on valtio.
Ei vain Rumsfeld. Myös se lipevä Pentagon-neuvonantaja...
Pimeyden ruhtinas. - Richard Perle?
Ja se uuskonservatiivi paskasta ajatushautomosta...
New American Century. Bill Kristol. - Persläpi Bill Kristol.
Hänellä varmaan seisoo tämän takia.
Ajatushautomo on halunnut Saddamin ulos vuodesta '97.
He uskovat, että luomalla demokratian keskelle Lähi-itää, -
se muuttuu jotenkin maagisesti ja suojaa Israelia.
Ainakin he ovat luovia. - Norsunluutornipaskaa!
Missä maailmassa Osama bin Laden-
ja Saddam Hussein suunnittelivat tämän yhdessä?
Selvittäkää ovatko nämä ääliöt tosissaan Irakin suhteen.
Kuulimme vain, että tässä on yhteys Irakiin.
Kuka?
Kuka kertoi vai mistä tieto tuli? - Valitse itse?
Pentagonista. - Varapresidentin kansliasta?
Nämä ovat vain teorioita.
Onko senaattoreja, jotka väittävät muuta?
Powell vastusti muualle kuin Afganistaniin iskemistä.
Mene pois.
Yksi kysymys. - En kommentoi virallisesti.
Anonyymi tiedustelulähde.
Et voi käyttää nimeäni. - En ikinä.
Tai virastoani. - Pikkusormilupaus.
Yksi kysymys.
Tutkitteko te yhteyttä Irakiin?
Ketkä tuossa ovat "te"? USA:ssa joku tutkii kyllä.
Mutta ei minun virastossani.
Tutkinko minä itse? En missään tapauksessa.
Kysymyksen toinen osa... - Ei.
Kiitos.
Eli kukaan ei ole löytänyt yhteyttä Saddamin ja al-Qaidan välillä?
Kukaan ei olettaisi löytävänsä.
Mikään ei liitä Irakia bin Ladeniin? - Ei edes aihetodisteet.
Jos yhdistää Saddamin ja fundamentalisti bin Ladenin, -
ihminen ei ymmärrä muslimimaailmaa.
Aika epämääräistä. - Kukaan ei sano sitä julkisesti.
Ehkä se on vain spekulointia. - Vaarallista spekulointia.
Emmekö pysty parempaan? - Iskusta on vain kymmenen päivää.
Painostakaa lähteitä. - Etsin italialaisnaisen.
Puhuuko Pommi? - Ei edes anonyymisti.
Ole hurmaavampi.
Buongiorno, tässä Warren Strobel. Tarvitsisin hyviä neuvoja.
Soitatko heti kun voit. Suuret kiitokset.
Haloo? - Hei, tässä Jonathan.
Minulla ei ole sinulle mitään.
Kirjoitan juttua siitä, miten hallitus on kiinnostunut Irakista.
Tästä ei puhuta. - Ei toki. Tämä on epävirallista.
Voitko vihjaista vähän... - Hei hei, Jonathan.
Mitä hän sanoi? - Lähetti terveisiä.
Koko maassa liput ovat tehneet kauppansa.
Isänmaallisuuden aalto on levinnyt koko USA: han.
Näin USA reagoi tällaisina aikoina.
Kansa pitää yhtä.
Koulussa puhuttiin siitä, miksi USA on niin hieno maa.
Mitä vastasit? - Tämä on vapaa maa.
Tuo on hyvä vastaus. - Voinko lähteä pöydästä?
Vasta, kun saan kunnon halauksen. - Äidin halauksen jälkeen.
Olen todella ylpeä sinusta, kulta. Rakastan sinua.
Nationalismia toitotetaan koulussa.
Totta kai isänmaallisuus on nousussa.
Sanotko sitä isänmaallisuudeksi? Selvä homma.
Minusta tämä haiskahtaa nationalismilta.
Kuin Jugoslaviassa ennen sotaa. Se repi maani kahtia.
Tarvitsetko apua? - En. Pärjään kyllä. Kiitos.
Selvä. Illanjatkoja. - Samoin.
Miten tosissaan Irakista puhutaan? - Siitä keskustellaan.
Kuka voittaa keskustelun? - En osaa sanoa.
Pomoni on lähettämässä minua Afganistaniin.
Käskenkö ostaa menopaluun?
Vai onko se vain välilasku matkalla Bagdadiin?
En sano mitään.
Uskon, että terrori-iskuilla USA:ssa on valtion tuki.
Kuka voisi tehdä maailman vakavimman terrori-iskun?
Mikä valtio?
Irak on valtio, joka tulee ensimmäisenä mieleen.
Washingtonissa yhä useammat uskovat tähän teoriaan.
Woolsey lähtee Eurooppaan etsimään yhteyttä-
Saddamin ja vuoden 1993 World Trade Center-pommin välille.
Freelancerina? - Hän lähti valtion koneella.
Kuka hänet lähetti sinne? - Varapuolustusministeri.
Käydäänkö kahvilla? - Minä soittelen.
Tässä Warren Strobel. Entinen CIA-johtaja Woolsey-
lähti Eurooppaan. Tiedätkö mitään siitä?
En liity siihen mitenkään. - Mutta tiedät matkasta?
En voi olla ainoa lähteesi.
Soitellaan.
John! Woolsey lähetettiin Eurooppaan-
yhdistämän Saddam WTC-pommiin vuonna 1993.
Hölmö homma hölmölle. Onko lähde italialainen nainen?
Diplomaatti vahvisti, että idea oli Wolfowitzin.
Mitä puolustusministeriö tekee? - Tutkivatko he totuutta?
Vai ovatko he jo vakuuttaneet itsensä siitä.
Oletko varma matkasta? Onko kolmatta lähdettä? Kuka?
Jim Woolsey.
Hei, tässä Walcott. Kiinnostaisiko retki?
Ajattelinkin, että soitat. En vain tiennyt, että näin pian.
Miten totta puheet Irakista ovat?
Erittäin. Ja se ohjaa huomion pois heistä, jotka kimppuumme kävivät.
Miten pian Irak on kaiken keskipiste?
Jotain pitää räjäyttää. Afganistanissa ei riitä kohteita.
Entä bin Laden?
Jos bin Laden poistetaan, sota ei kiinnosta ketään.
Hyökkäys bin Ladenin epäiltyä piiloa vastaan Tora Borassa jatkuu.
Maailman etsityintä miestä ei näy.
USA pommittaa al-Qaidaa, mutta panssarivaunut ja joukot-
ovat pulassa al-Qaidan joukkoja vastaan.
Bin Ladenin sijainnista on ristiriitaista tietoa.
IRAN, IRAK JA POHJOIS-KOREA PAHAN AKSELI
Mikä tuo on? Puheesi huomisaamuksi?
Lounastatko tänään? - En sinun kanssasi.
Tapaan ulkoministeriön hullun.
Jos annan hänen jauhaa, hän sanoo vielä jotain kiinnostavaa.
Suoraan tulostimesta. - Käytitkö välimerkkejäkin?
Jopa muutaman puolipisteen. - Missourin yliopiston tähtioppilas.
Terroristit, jotka valtasivat Afganistanin-
istuvat nyt selleissä Guantanamo Bayssä.
Johtajat, jotka saivat seuraajansa uhraamaan henkensä, -
juoksevat nyt henkensä edestä.
Ykkösprioriteettimme, oman turvallisuutemme lisäksi, -
on varmistaa muiden maiden vapaus-
ja levittää demokratiaa elämäntyylinä.
Emme tietenkään voi olla koko maailman poliisi, -
mutta meillä on vastuu...
John Walcott. Dixie?
Kuuletko minua? - Kuulen.
Yksi pojistamme soitti ja kysyi, mitä helvettiä tapahtuu.
Oletko vielä Afganistanissa? - Olen, mutta tehtävä on epäselvä.
Miten pommitetaan kivikaudelle maa, joka elää kivikautta?
Estämme myös terrorismia tukevia hallituksia-
uhkaamasta USA:ta tai sen liittolaisia joukkotuhoaseilla.
Afganistan on kypsä vapautta varten.
Maa on yrittänyt päästä talebaneista jo vuosia.
Bin Laden on paossa ja meidät halutaan pois.
Minne teidät viedään?
Jotkut hallinnot ovat olleet hiljaa WTC-iskujen jälkeen.
Mutta me tunnemme heidät.
Maa kaipaa vakautta, jota oikeusvaltio tuo tullessaan.
Pohjois-Korea, Iran, Irak...
Tällaiset valtiot ja niiden terroristiliittolaiset-
muodostavat pahan akselin, joka uhkaa maailmanrauhaa.
Anteeksi, mutta minun pitää kirjoittaa selonteko Powellille.
Tarvitsetko vielä jotain? - En. Sain jo pureskeltavaa.
Haluaako Afganistan varmasti länsimaisen demokratian?
Olemme siitä yhtä varmoja kuin Irakista.
Keskustelu Irakista vakavoituu.
Ei, keskustelu on ohi. Saddam saa lähteä.
Kysymys kuuluu vain, miten. Olipa hauska jutella.
Presidentti hyökkää Irakiin. - Sanoiko hullu niin?
Jep. Ja sen varmisti diplomaatti, joka on tavannut Bushin.
"Vaikuttaa, että iskusta Irakiin on tehty päätös."
Riittääkö tämä julkaisemiseen? - Valitettavasti kyllä.
Se siitä aselevosta.
Olemme kivoja, kun olimme hetken ampumatta.
Mitä touhuat, Smucker?
Yritin jututtaa tulkkiasi tänään. - Miten se meni?
Työkseen puhuvaksi ihmiseksi hän oli harvinaisen hiljainen.
Hän puhuu vain minulle. - Niinkö?
Mitä hän kertoo? - Saat lukea tämän dollarilla.
Näytä.
Bin Laden on kadonnut, eikö vain?
He eivät saaneet häntä.
Hän oli täällä, mutta pääsi karkuun.
Sotilaslähde kertoi NBC: lle, -
että huolimatta al-Qaidan tappiosta Tora Borassa, -
bin Laden on saattanut ylittää rajan Pakistaniin, -
jossa hän piileksii ei-kenenkään-maalla.
Nämä ovat kaikkien aikojen surullisimmat juhlat.
Juon kotona pullon viiniä ja työnnän pääni uuniin.
Mutta ensin esittelen miehen, josta puhuin aiemmin.
Tuossa hän onkin. - Unohda viini. Tapan itseni heti.
Ei hän, vaan hän. Minäpä esittelen teidät.
Hei, Warren! Kiva, kun pääsit. Tulehan tänne.
Tässä ystävättäreni, Lisa Mayr. Tässä Warren Strobel, toimittaja.
Käyn hakemassa juotavaa.
Hei, Lisa. Hauska tavata. - Hei.
Pääsitkö sisälle asti?
Kyllä, anteeksi. Pääsin kyllä.
Olet siis toimittaja? - Kyllä. Knight Ridderissä.
Onko se aikakaus-vai sanomalehti? - Se on 31 lehden liitto.
Jutut menevät kaikkiin lehtiin, jotka päättävät julkaisemisesta itse.
Olenkin miettinyt, miten se toimii.
Minä menin naimisiin 22-vuotiaana.
Erosimme melko vastikään.
Tämä on hankalaa. En ole paljon harjoitellut.
Aloita vaikka kysymällä jotain.
Selvä.
Republikaani vai demokraatti? - Kokeile uudestaan.
Totta kai hän haluaa, että soitat.
Ehkä hän haluaa vain verkostoitua. - Ystävänpäivän sinkkubileissä?
Pitääkö minun siis soittaa?
Ei, anna hänen odottaa. Naiset rakastavat jahkailijoita.
Kaikki hyvin, Arthur. Mutta alan kyllästyä siihen, -
että lehdessäsi ei ole meidän juttujamme.
Philadelphia Inquirer on kuitenkin Knight Ridderin lehtiä.
Miksi olla edes mukana, jos ette käytä juttujamme?
Tästä on puhuttu. Juttunne eivät sovi linjaamme nyt.
Mikä ei sovi? Totuus? Eikö totuus enää myy?
Tänään paljastettiin ensimmäistä kertaa yksityiskohtia-
Saddam Husseinin ja al-Qaidan väitetystä yhteydestä.
Saddam kieltää, että hänellä olisi laittomia joukkotuhoaseita.
Hän syyttää USA:ta sodan perustelemisesta väitteillä niistä.
Mr. Galloway, miten uskollinen elokuva on kirjalle?
Se on 80 % oikein ja 20 % paskaa, mikä on Hollywoodilta aika hyvin.
Mikä sai kirjoittamaan kirjan? - Pohjoisvietnamilaisten luodit.
Mikä oli suurin ero taistelun kokemisessa itse-
verrattuna elokuvaan?
Ia Drangin popcornit olivat suolaisempia.
Näetkö yhteyksiä Vietnamin ja nyky-Afganistanin välillä?
Tilanne on aivan eri. Mutta ennen kuin alamme pommittamisen, -
meidän kannattaisi miettiä Vietnamin parasta opetusta.
Mikä se on?
Kun valtio tyrii, sotilaat maksavat hinnan.
Mistä tämä yllättävä kunnia?
Toivoin saavani nimmarin maailman suurimmalta sotakirjeenvaihtajalta.
Inhoan tätä sirkusta. Toimittajan ei kuulu olla juttu.
Toimittajien ei pitäisi saada kunniamerkkejäkään.
Nautitko valtion palveluksesta? - Powellista, Setä Samulista en.
Kaipaatko journalistiikkaa? - 42 vuoden jälkeen halusin tauon.
Aloitin ulkoministeriössä 10.9.
Seuraavana päivänä elämäni suurin juttu alkoi vähän houkuttaa.
Meillä on tulossa iso juttu. Siksi tulin tänne.
Tehdäksesi minusta kateellisen? - Tehdäkseni tarjouksen.
Jos hän saa joukkotuhoaseita... Mitä se tarkoittaa maailmalle?
Laita hiljemmalle. - Katson uutisia.
Älä sano tuota uutisiksi. - Hei, poika.
Mitä nyt, Adam? - Tapasin rekrytoijan.
Voit olla oikeassa. Jos et ole, moni ihminen kuolee.
Kai tiedät, ettei ilmoittautumista voi perua?
Tiedän. - Olet vasta lapsi.
Jonka maahan hyökättiin. - Haluat tehdä oikein.
Mutta sota ei ole tietokonepeli. Et tiedä, mihin olet ryhtymässä.
Tiedän sen tasan tarkkaan.
Tässä. Näytä, missä Afganistan on kartalla.
Näytä se. He lähettävät sinut toiselle puolelle maapalloa-
taistelemaan kansaa vastaan, josta et edes tiennyt.
Jos kerran tiedät, mitä teet, näytä Afganistan kartalta.
Käskettiinkö isän näyttää Vietnam kartalta?
Tiedämme, että Saddam yrittää hankkia ydinaseita.
Tiedämme tämän muun muassa loikkareilta.
Moni meistä on vakuuttunut, että Saddam saa pian ydinaseita.
Lyhyesti sanottuna-
ei ole epäilystäkään, että Saddamilla on joukkotuhoaseita.
Irak-retoriikkaa lisätään. Puhkaistaan se ilmapallo.
20 dollaria sille, joka saa parhaan sitaatin.
Olet sinä kyllä lapsi. - Sinä olet nössö.
Sekoat vain, kun häviät. - Olen samanlainen, kun voitan.
En lyö vetoa. Menköön. Saisinko senaattori Bidenille?
Biden: "Isä-Bush vältti Bagdadin, koska siellä menee 5 vuotta."
O'Hanlon: "Siitä ei takuulla tule helppoa."
Tarvitsemme jotain kovempaa.
YK-lähteen mukaan tämä aiheuttaa ongelmia koko Lähi-idässä.
Näyttäkää muistiinpanonne. - Odota, minulla...
Antakaa ne tänne vain.
Katsotaan...
Te olette fiksuja. Te tiedätte, mitä tapahtuu.
Lukijoidemme on saatava tietää, mitä olemme saaneet selville.
"Parhaassa tapauksessa USA:n joukot voivat Irakiin vuosiksi-
opettamaan demokratiaa valtiolle, joka ei ole ikinä kokenut sitä."
"Pahimmassa tapauksessa Irakin etniset ryhmät alkavat sotia, -
jolloin joukkomme jäävät keskelle sisällissotaa vuosikymmeniksi."
Pomossa on munaa. - Jep.
Olivatko nuo minulle? - Eivät. Kyllä.
Mutta ajattelin, että on liian varhaista lahjoille.
Se olisi ollut OK. - No nyt ne ovat autoni päällä.
Voit ottaa ne matkalla ravintolaan.
Kiva. - Kiva.
Mikä oli noloin asia valmistautuessasi iltaan?
Hyvä. Minä myönnän, että ennen treffejämme-
luin Irakista ja muslimimaailmasta.
Niinkö? - Kyllä.
Opin, että Muhammedin kuoleman jälkeen-
muslimit taistelivat hänen seuraajastaan.
Sunnit ja šiialaiset ovat sotineet siitä lähtien.
1. maailmansodan jälkeen arabimaailma jaettiin-
valtioihin, joita sunnit hallitsivat.
Mutta nykyisessä Irakissa on vain 20 prosenttia sunneja.
Saddam Hussein on siis sunni, joka rautakourallaan johtaa-
enemmistön šiialaisia sekä pohjoisen kurdeja.
Jos Saddam poistetaan, vanha sota voi alkaa taas.
Jutuistasi opin, että Irak tukee terrorismia Irakia enemmän.
Ja että eräs Chalabi on huijari, joka haluaa Saddamin paikalle.
Ja että uuskonservatiivit haluavat hyökkäyksen.
Ja että sinusta on tulossa suosikkitoimittajani.
Nytkö on minun vuoroni? - Anna tulla.
Minä myönnän... Tämä on vähän noloa.
Pyysin ex-vaimoani ottamaan kaksi poikaamme illaksi.
Miksi se on noloa? - Lapsenvahti, jonka luo pitää mennä.
Otetaanko lasku?
Julkaisemme sen pomosi kommentilla tai ilman!
Kyllä, kyse on elämästä ja kuolemasta! Puhumme sodasta!
Haloo? - Ei kommentteja?
Mitä sinä virnistät? - En minä virnistä.
Rauhoitu vain. Älä sinä puutu tähän.
Hän voi tehdä minun veroilmoitukseni. - Anna olla.
Strobel, Knight Ridder.
Selvä. Tulen sinne pian.
Tämä voi olla jotain.
Miten tämä toimii? Kysyttekö te, vai alanko vain puhua?
Aloita vain. Kysymme sitä mukaa.
Entä, jos haluan olla anonyymi? - Haluatko?
Haluan jakaa tietoa, mutten kertoa, kukka olen.
Olet lähde taustoja varten. Sinut mainitaan virkamiehenä.
Kerro, mitä haluat sanoa.
Ennusteenne siitä, mitä sodasta seuraisi, ovat täysin oikeassa.
Ja se on lähempänä kuin luulette. - Miten lähellä?
On perustettu salainen sota-ja tiedusteluryhmä, -
jotta voidaan kiertää normaalit tiedustelupalvelut.
He tapaavat työpaikallani.
Missä rakennuksessa? - Siinä, jossa on viisi sivua.
Et siis ole mukana ryhmässä? - Miten tiedät kaiken tämän?
Työpöytäni on vastapäätä.
Millä osastolla olet? - Eteläisen Aasian osastolla.
Mutta sitä ette voi paljastaa.
Oletko analyytikko? - Olen. Sitäkään ei voi paljastaa.
Puhun USA:n kansalaisena. En pidä siitä, mitä he tekevät.
Puolen tusinaa miestä ilman sotilaskokemusta-
tekemässä päätöksiä epämääräisen tiedon perusteella.
Ne päätökset vaikuttavat sotilaisiimme.
Olen ollut sotilas itsekin. En voi vaieta tästä.
Mitä tarkoitat epämääräisellä tiedolla?
Heillä on malli, joka ei seuraa mitään tiedustelun periaatteita.
Millä tavalla? - Päätös tehdään.
Sitten etsitään tietoa, joka tukee päätöstä.
Mistä tiedät tämän? - Arabit eivät kiinnosta heitä.
Israelilaiset kulkevat ilman passia tai minkäänlaista kirjanpitoa.
Hallituksemme on tukenut maanpakolaistoisinajattelijoita-
nimeltä Kansallinen kongressi.
Tiedämme johtaja Chalabin.
Hänestä halutaan Irakin uutta johtajaa.
Yritämme tavata hänet. Kuka operaation takana on?
Donald Rumsfeld.
Onko teillä todisteita, että Irak on yrittänyt-
tarjota terroristeille joukkotuhoaseita?
Raportit, että jotain ei ole tapahtunut, ovat kiinnostavia.
On tiedossa olevaa tietoa. Asioita, joita tiedämme tietävämme.
On myös tunnettua tietämättömyyttä. Tiedämme, ettemme tiedä.
Ja tuntematonta tietämättömyyttä. Emme tiedä, ettemme tiedä.
Teoriamme on, että hallitus on jo päättänyt alkaa sotia.
Se ei ole pelkkä teoria.
Moni on sanonut, että Rumsfeld johtaa tiedustelutietojen keruuta.
Se ei ole niinkään keruuta kuin tietojen valitsemista.
Jos herkkuja ei löydy, he kiillottavat minkä tahansa paskan.
Kuulostat ärtyneeltä.
Etsin aseita, joita ei ehkä ole.
Niillä perustellaan sota, joka ei ehkä ole viisas.
Onko joukkotuhoaseista todisteita? - Ei.
Mutta Saddam haluaa ydinaseita. - Ja minä nussia Jennifer Lopezia.
Mutta minusta tuntuu, että kumpikaan ei tapahdu.
Emme mainitse sinua nimeltä, mutta saammeko siteerata sinua?
Onko todisteita siitä, että Saddam on lähellä saada ydinaseita?
Tutkimme Irakin jokaisen luolan ja kamelinperseen.
Siinä sitaattisi: "Ei helvetissä."
Sitä pitää siistiä vähän. - Mutta värikäs ilmaus.
Joku varastaa New York Timesimme. - Peruin tilauksen.
Se on vain propagandaa. - Tarvitsen sen työtäni varten!
Se paketoi vain ulkoministeriön ja Pentagonin tiedotteita.
Se ei ole oikea sanomalehti.
Miten päiväsi meni?
Warren ja minä tapasimme tiedustelumiehen, -
joka vahvisti, että hallituksen väite joukkotuhoaseista ei ole totta.
Niinhän minä olen sanonut.
Valitettavasti en voi käyttää perstuntumaasi lähteenä.
Sitä he tekevät. Valehtelevat. - Yritämme saada heidät vastuuseen.
Toivon todellakin olevani väärässä.
Mutta Bushin hallinto ei välitä totuudesta. Tai teidän jutuistanne.
Jos se haluaa sodan, se saa sen.
Sinä tai perustuslaki ette voi sitä estää.
Todisteiden puute Irakin aseista huolettaa huippuvirkamiehiä
Tuoreita uutisia.
USA:n mukaan Hussein etsii ydinaseen osia
"Viimeisen 14 kuukauden aikana Irak on halunnut ostaa alumiiniputkia, -
joita virkamiesten mukaan käytetään uraanin rikastamiseen."
Yksi asia on varma. - Mikä?
Molemmat eivät voi olla oikeassa.
Kenelle soitat? - Pommille.
Miksi hän puhuisi sinulle joukkotuhoaseista yhtäkkiä?
Hurmaan hänet. Katso ja opi.
Landay.
Joe Galloway.
Hän käveleekin kuin sotasankari. - Haloo?
Hei, tässä Landay. - Hei, Jonathan.
Melkoinen sää, eikö vain? - Haluatko jutella säästä?
En. Halusin taustatyönä kysyä joukkotuhoaseista.
Hei hei, Jonathan. - Älä sulje puhelimesta.
Melkoista hurmaamista.
Tarvitsemme sinut tänne.
Sinulla on lähteitä, joihin Landay ja Strobel eivät pääse käsiksi.
Teen tämän helpoksi. Saat kolumnin. Nimesi on vain siinä.
Saat kirjoittaa sen lisäksi ihan mitä haluat.
Et saa kunniaa... - Kunnia on nuoria varten.
Mietin asiaa.
Puhutaan Irakista.
Olet sanonut, että Irak on tappava uhka USA: lle.
Määrittele "tappava uhka". - Tässä voi kestää.
On tärkeää muistaa, että maailma on muuttunut.
Olinkin jo unohtanut, että maailma on muuttunut.-Samoin.
Mitä hän on hankkinut vahvistamaan ydinaseohjelmaansa?
Ydinaseisiin voi tulla alumiiniputkia, -
joista New York Times kirjoitti aamulla.
Viittaan lehtiin. En voi puhua tiedustelulähteistä.
On julkista tietoa, että hän on yrittänyt hankkia aseita.
Olemme onnistuneet estämään sen näiden kanavien kautta.
Putkia käytetään sentrifugia varten.
Sitä tarvitaan uraanin rikastamiseen, -
kun rakennetaan pommia.
Hyvä, että joku vuoti tuon Timesille.
Nyt häntä ei voi pidättää tietojen paljastamisesta.
Mistä Judy Miller ja Michael Gordon mahtoivat saada tiedon?
Häiritseekö sinua, että bin Ladenia ei ole saatu yli vuodesta kiinni?
Haluaisin nähdä hänet raudoissa TV: ssä, jos niin saa sanoa.
Me kaikki haluaisimme sitä, mutta ei se minua valvota.
Jotkut uskovat hänen kuolleen. Emme ole kuulleet hänestä.
En oikeasti tiedä. Onko Maa litteä vai pyöreä?
Onko se vielä kiistanalainen tieto? - Kummallakin puolella on lähteitä.
USA:n asevoimat ovat todella tehokkaat.
Siitä ei tulisi tiukkaa taistelua. Saavuttaisimme tavoitteemme kyllä.
Landay... - Niin?
Kai me olemme oikeassa?
Kuulkaa, kaikki!
Me emme ole NBC.
Me emme ole ABC, CBS, Fox tai CNN.
Me emme ole New York Times tai Washington Post.
Me olemme Knight Ridder.
Meillä on lukijoita kaupungeissa, joissa on sotilastukikohtia.
Fort Benning. Fort Bragg. Fort Jackson.
Ja yli 40 muuta tukikohtaa kaikkialla USA:ssa.
Jos muut mediat haluavat toistaa Bushin hallinnon puheita, -
ne voivat tehdä niin.
Me emme kirjoita ihmisille, jotka lähettävät muiden lapsia sotaan.
Kirjoitamme ihmisille, joiden lapset lähetetään sotaan.
Kun hallitus sanoo jotain, teille jää vain yksi kysymys:
Onko tämä totta?
Olen miettinyt asiaa.
Aletaan hommiin.
Virkamiehet puhuivat TV: ssä Irakiin hyökkäyksen puolesta.
Kuka muu on Office of Special Plansissa?
Wolfowitz, Feith ja pari muuta.
Sen sijaan, että he kuuntelisivat kokeneita riskianalyytikoita, -
he lähettävät epämääräistä tietoa suoraan Valkoiseen taloon.
George Tenet sanoi senaattoreille, ettei hän voi sulkea pois-
bin Ladenin ja al-Qaidan yhteistyötä.
Alumiiniputket ovat liian pieniä rikastamista varten.
Ja? - Niitä ei voi käyttää ydinpommiin.
Presidentti ei hyväksy joukkotuhoaseiden kehittämistä, -
jos aseet menevät terroristeille, jotka voivat iskeä USA: han.
Cheney haluaa sulkea Powellin suun. - Mistä hän tämän sai?
Hallinnon tuki Saddam Husseinin syrjäyttämiselle kasvaa.
Hallitus viittaa salaiseen tapaamiseen-
Irakin tiedustelun ja terroristi Mohammed Attan välillä.
Turvallisuusneuvoston toivotaan painostavan Irakia...
Bush puhuu YK:ssa kootakseen kansainvälisen koalition.
Valkoinen talo haluaa kongressin hyväksynnän hyökkäyksen Irakiin.
Heti, kun jokin muistuttaa todistetta, Times saa sen.
Tiedän tilanteesi, mutta älä sulje puhelinta.
Varapresidentti sanoi veteraanijärjestölle, -
että Saddam Hussein on saamassa ydinaseen.
Sitten hän sanoi samaa maanlaajuisessa TV-lähetyksessä.
Mikä kysymyksesi on? - Kysy nyt vain.
Haluan tietää, jättääkö Cheney käyttämättä hyvää tiedusteludataa, -
joka ei tue hänen oletuksiaan. Vai saako hän vain huonoa tietoa?
Varapresidentti valehtelee.
Suuret kiitokset. - Mitä hän sanoi?
Hän valehtelee. Cheney valehtelee! - Cheney valehtelee!
John! - Hän valehtelee!
Missä hän oikein on? Hän valehtelee. - Cheney valehtelee.
Keneltä kuulitte tämän? - Pommilta.
Nyt tiedämme, että asiasta puhutaan. Etsitään eri mieltä oleva.
Voin tuntea jonkun. Normaalin epäillyn.
VANHEMPI VIRKAMIES
Etkö halunnut pysäköintitaloon? - Jos siellä olisi pad thaita.
Miten siviilielämä sujuu? - Olin eläkkeellä neljä tuntia.
Oletko Knight Ridderissä? - Miten voit tietää siitä jo?
Minulla on keinoni. - Oletko seurannut työtämme?
Voitte pelastaa vapaan lehdistön kuolemalta.
Isot mediat eivät julkaise juttujamme.
Se todistaa, että olette oikeilla jäljillä.
Miten voin auttaa? - Tarvitsemme yhteyden korkealle.
Miten korkealle? - Mahdollisimman korkealle.
Mikään siellä ei varmaan yllätä sinua.
Ex-vaimoni luuli, että New Hampshire on Massachusettsin pääkaupunki.
Jokin voi aina yllättää.
Mitä haluat tietää? - Kaiken, minkä hallinto salaa.
Me syömme vielä paljon pad thaita.
Mikä aikataulumme on?
Kongressi äänestää sodasta ensi kuussa.
Riittävätkö äänet? - Johdon mielestä, kyllä.
38 vuotta sitten-
minä, Robert C. Byrd, äänestin Tonkin-päätöslauselmasta.
Se antoi presidentille luvan käyttää asevoimia-
vastatakseen hyökkäyksiin-
ja estääkseen kommunistien toimia Kaakkois-Aasiassa.
USA:n asevoimien käytöstä Irakia vastaan-
päätetään nyt. Lasketaan äänet.
Mr. Biden. - Puolesta.
Mrs. Clinton. - Puolesta.
Lauselma oli perustana sille, että USA soti Vietnamissa.
Mr. Kerry. - Puolesta.
Mr. Lieberman. - Puolesta.
Se lauselma johti 58 000 amerikkalaisen kuolemaan.
Mr. McCain. - Puolesta.
Mr. McConnell. - Puolesta.
Sen tuhon jälkeen meille selvisi, että kun äänestimme-
perustimme päätöksemme huonoon tiedustelutietoon.
Historia toistaa itseään.
Kehotan teitä vierailemaan Vietnamin uhrien muistomerkillä.
Liki joka päivä joku on siellä itkemässä rakkaansa menetystä.
Muistan senaattori Morsen sanat: "Päätöslauselma hyväksyttiin."
"Sitä puolustaneet senaattorit katuvat sitä lopun elämäänsä."
Meillä on K-10 ja Dixie. Emme tarvitse lisälähteitä.
Jos syyttää puolustusministeriä salaisesta tiedusteluryhmästä, -
on syytä olla varma.
Kertokaa loppuluokallekin. - Sanotko sinä?
Minut kutsuttiin tänään Pentagoniin. - Kuka?
Rumsfeld kirjoitti: "Lähteesi ovat eläkkeellä olevia kenraaleja."
Vastasin: "80 % lähteistäni ovat vakituisessa palveluksessa."
"Jotkut ovat töissä tässä talossa. Joku voi olla tässä huoneessakin."
Oliko siellä lähteitä?-Ei, mutta hän hikoili kuin huora kirkossa.
Milloin teemme jutun Office of Special Plansista?
Meillä on jo... - Tarkistamme vielä pari lähdettä.
Mikä vika nykyisissä on? - Haluamme olla varmoja.
Älkää odottako, kunnes pato murtuu. Jatkakaa vain.
Milloin olet valmis? - Vielä pari minuuttia, kulta.
En saa nukuttua valon takia. - Olen itse asiassa valmis nyt.
Mitä juttua kirjoitat?
Rumsfeldillä on tiedusteluryhmä, jolla kierretään CIA.
Sen tehtävä on keksiä perustelut sodalle.
Mitä helvettiä? - Mitä?
Oletko puhunut tästä puhelimessa?
Olen, totta kai. Kuinka niin?
He kuulevat sinut. - Vlatka.
Kirjoitat vakoojien välisistä riidoista. He ovat vakoojia!
He kuuntelevat ja lukevat meilit. Täälläkin on varmaan mikrofonit.
Olet vainoharhainen. - Itse olet naiivi.
Tämä ei ole Jugoslavia, vaan USA. - USA on muuttunut.
Sota on nyt liiketoimintaa. He voivat tappaa sinut.
Tuo on aivan älytöntä.
Tulehan. - Etkö sinä tajua?
Tiedät, mihin he pystyvät. Sinulla on perhe.
Vlatka... Vlatka!
Näyttääpä rankalta. Mikä hätänä?
Vlatka valvotti minua koko yön. - Hienoa!
Ei, vaan salaliittoteorioilla. - Mistä?
Hän uskoo, että meitä tarkkaillaan. Aivan älytöntä.
Tarkista sähköpostisi.
KUOLKAA, HELVETIN PETURIT
John, katso tätä. - Odottakaa vähän.
En halua sanoa tästä enää toiste, Arthur.
Luuri korvaan. Mitä nyt?
Mitä tehdään?
PETTURIT
Olet nössö. - Olet paljon pahempi.
Älä ole lapsellinen. Hiljaa.
YK:n turvallisuusneuvoston lausunto mahtuu kahteen sanaan:
"Kello käy."
Irakin ainoa vaihtoehto on sotilaallinen konflikti.
Irak luopuu kaikista joukkotuhoaseistaan.
Irakin johto saa vain päättää, miten se tehdään.
PENTAGON PERUSTAA TIEDUSTELUYKSIKÖN
He voittivat meidät. - Mutta he eivät selitä syitä.
Ihan sama. He saivat skuupin.
Ei mitään tietojen valikoimisesta. Meidän pitää kirjoittaa juttumme.
Ketään ei kiinnosta kakkosena tullut selitys.
Meillä oli se jo. Walcott raivostuu.
Ehkä hän ei ole vielä nähnyt sitä.
Hän ei ole sanonut sanaakaan. - Hän pitää mykkäkoulua.
Voi paska, nyt hän tulee.
Juttu oli teidän. Älkää unohtako, miltä tuntuu hävitä.
Kongressi saa vain hallituksen tarjoamaa tietoa.
Irak on Ranskan kokoinen maa.
Joukkotuhoaseet on helppo piilottaa.
He eivät muuta näkemystään ilman riippumatonta tietoa.
Kukaan Irakin sotaa tukenut kongressin jäsen-
tai presidentti ei haluaisi sotaa sodan takia.
Rumsfeld on väittänyt, -
että irakilainen vakooja tarjosi bin Ladenille turvapaikkaa '99.
Jos se olisi totta, bin Laden olisi haistatellut Saddamille.
Irakin hallitus kieltää kaikki tiedot joukkotuhoaseista.
He valehtelevat. Seuraava kysymys.
Tyttäresi on kiva. - Hän tulee äitiinsä.
Haluatko jotain, isä? Mr. Strobel? - Ei, kiitos.
Rennosti vain. - Puhuimme uusimmasta jutustanne.
Te ette taida luottaa poliitikkoihin. - Toimittajien ammattitauti.
Myös kun kyse on sodasta? - Etenkin kun kyse on sodasta.
Ettekö usko joukkotuhoaseisiin? - Me sen jutun kirjoitimme.
He sanovat vain, että todisteita joukkotuhoaseista ei ole esitetty.
Ettekä usko, että niitä löytyy? - En kyllä usko.
Ette voi tietää sitä. - Emme niin.
Mutta emmekö halua todisteita ennen kuin lähetämme lapsemme kuolemaan?
Entä, jos todiste tulee sienipilvenä?
Olet katsonut Fox Newsiä taas.
Rice, Cheney ja Bush sanovat samaa. - Silloinhan se on totta.
Olette niin nuoria, ettette muista, miten lähellä ydinsota oli '62.
Synnyit sinä päivänä kun Kennedy asetti Kuuban kauppasaartoon.
Vihollisemme halusi ydinaseita 150 kilsan päähän rannikostamme.
Presidentin piti olla vahva.
Seuraavana päivänä Stevenson meni YK: hon-
todistamaan, että heillä oli ohjuksia.
Ei vain Fox News. Washington Post ja New York Times sanovat samaa.
Suurilla medioilla on todisteita. Mutta teillä ei.
Hampurilaissämpylät jäivät sisälle.
Minäpä haen oluen.
Voi kiesus, isä.
Onko kaikki hyvin? - On.
Olemmeko me hyviä toimittajia? - Mitä?
Teemmekö me muuta kuin harjoitamme hyvää journalistiikkaa?
Me teemme niin kuin... - Miksi vain me kirjoitamme tästä?
Hän halusi näyttää kaikki puolensa ennen kuin suhteenne etenee.
Kolme kuukautta sitten YK antoi Saddam Husseinille-
viimeisen tilaisuuden riisua aseet.
Tiedustelutietojemme mukaan hän voisi tuottaa...
Bush ja Cheney eivät välitä YK:n asetarkastajista.
Kun luo oman todellisuuden, faktat on helppo unohtaa.
Onko tarkka tutkiminen liikaa valtamedioille?
Kun uutisia tehdään rahasta... - ...lähteistä tulee valuutta.
Olen ylpeä sinusta, John. Et horju. Se on varmaan raskasta.
Ei kovin raskasta. Tiedän kummankin puolen lähteet.
"Bush keskustelee kapinallisten kanssa Husseinin jälkeisestä ajasta."
Judith Miller.
Hän siteeraisi vaikka ennustajaa, joka puhuisi joukkotuhoaseista.
Meidän on etsittävä helmiä arviosta, jonka salaus poistui.
Haluaisin nähdä, mitä luottamuksellisesta poistettiin.
Onko Chalabista mitään uutta? - Tarkkailen vanhaa pomoani.
Colin voi olla viimeinen, joka seisoo sodan tiellä.
USA VAATII IRAKIN ASEISTARIISUNTAA
Loikkarit vahvistavat USA:n tiedot Irakista.
Jumalauta!
Onko tapahtumalla jo päivämäärä? - Hei, Arthur!
Olin väärässä. Pääsi ei olekaan perseessäsi kirjaimellisesti.
On aina kiva nähdä. Odota tuolla. - On ikävää, ettet huomioi työtämme.
Mutta Judy Millerin juttujen julkaiseminen on kohtuutonta!
Ei täällä. Tule toimistooni. Suokaa anteeksi.
Ikävää, muttet ole pomoni. - Silloin olisit jo saanut kenkää.
Olen vastuussa lukijoilleni. Armeijaa tukeville isänmaallisille.
Miten hoidat hommasi? Imemällä New York Timesin munaa?
Minulla ei ole aikaa tähän. - Ei tietenkään ole.
Joskus vielä Times pyytää lukijoiltaan anteeksi.
Kirjoitatko oman anteeksipyyntösi, vai kopioitko heiltä?
Hyvää päivänjatkoa, John.
Sota Irakia vastaan alkaa näyttää väistämättömältä.
Nyt odotamme vain-
Colin Powellin puhetta, joka voi olla askel kohti sotaa.
Sotilaat voivat vain odottaa hyökkäyskäskyä.
Todella turhauttavaa. En kestäisi sinun työtäsi.
Luulin joskus haluavani vaeltaa Appalakkien reitin haasteena.
Kartasta selvisi, että se on yli 3 500 kilometriä.
Silloin tajusin... - Että siihen menisi koko elämä.
Voimme vaeltaa sen yhdessä. - Pidän tuota lupauksena.
Maailmalla vastustus USA:n Irakin-hyökkäystä vastaan kasvaa.
USA:ssa, Euroopassa ja Lähi-idässä on osoitettu mieltä-
USA:n hyökkäysuhkaa vastaan.
IRAKIN KANSALLINEN KONGRESSI
Mr. Strober ja mr. Landay, päivää.
Olen Entifadh Qanbar. Tulkaa mukaani.
Kuka hän on? - Hän on entinen pizzalähetti.
Ihan oikeasti.
Mr. Chalabi, tässä mr. Landay ja mr. Strobel Knight Rideristä.
Tervetuloa. - Kiitos, kun vihdoin voimme tavata.
Minulla on ollut kiireitä. - Kilpailijoidemme kanssa.
Otan vastaan kenet tahansa. Minulla ei ole mitään salattavaa.
Samaa ei voi sanoa Saddamista.
Siitä puheen ollen. Mitä tiedätte hänen salaisista aseistaan?
Hänellä on joukkotuhoaseita piilossa. Sen tiedän.
Mistä tiedätte sen?-Tiedän kaiken, mitä maassani tapahtuu.
Vaikka ette ole asunut Irakissa yli 10 vuoteen?
Elän maanpakolainen, mutta irakilainen.
Kollegani tarkoitti varmaan, miten te-
Saddamin vihollinen ulkomailla saatte niin arvokasta tietoa?
Minulla on hyvät suhteet toisinajattelijoiden tietoihin.
Voimmeko vahvistaa sen? - Ette.
Se on ongelma, koska... - Haluan samaa kuin USA.
Vapaan ja demokraattisen Irakin. - Jota johdatte te?
Jos Irakin kansa haluaa minun palaavan, kyllä.
Haluan jälleenrakentaa maani. Kuin Mandela Etelä-Afrikassa.
Mandela ei pyytänyt USA:ta hyökkäämään maahansa.
Siellä ei ollut terroristeja. - Tuo on meille merkki vaarasta.
Vihjaatteko, että puhun epätotuuksia oman etuni vuoksi?
Miksi muusikaan puhua epätotuuksia? - En valehtele.
Saddamilla on liikkuvia kemiallisia ja biologisia aselabroja.
Hänellä on ydinohjelma ja siteitä terroristeihin.
Jos ette usko, kysykää muilta loikkareilta.
He kaikki sanovat samaa.
Eivätkö he saa tietonsa teiltä?
Jos mietitte, miksi lykkäsin tätä tapaamista kauan...
...se johtuu ylimielisestä asenteestanne.
Ette kirjoita mitään, mitä sanon.
Pitäisikö meidän vain kannustaa? - Meidän pitää varmaan mennä.
Kiitos ajastanne. - Nyt ymmärrän, miksi teitä ei lueta.
Haluan pahan diktaattorin pois ja vahvan Irakin, -
joka jona päivänä on liittolaisenne.
Israelin ja koko länsimaailman liittolainen.
Miten se tapahtuu, kun Saddam on poissa?
Hän sanoo, että maailma paranee, mutta ei, miten?
Miten Saddamin poistaminen ei luo veristä sisällissotaa Irakiin?
Kertokaa ihan mitä vain järkevää, niin kirjoitamme jutun tänään.
Ette voi. Koska kukaan ei tiedä, mitä sen jälkeen tapahtuisi.
Kirjoittaisin mieluummin taas kouluni lehteen-
kuin myisin amerikkalaisille paskaanne.
Se on sitä paitsi "Knight Ridder".
Powell puhuu Irakiin hyökkäämisen puolesta-
YK:n turvallisuusneuvostossa.
Neuvottelut saatetaan loppuun.
Onnistuuko tämä varmasti? - Se jää nähtävästi.
Mitä me oikein touhuamme? Me vain virtsaamme vastatuuleen.
Teimme työmme.-Ei olisi pitänyt alkaa toimittajaksi.
Pirun Woodward ja Bernstein.
He kaatoivat presidentin, joka salasi rumaa poliittista peliä.
Tämä presidentti tekee karmeita ja hänet valitaan varmaan uudestaan.
Malja demokraattiselle kokeelle.
Kiitos. Tämän päivän lausuntoni perustuu luotettaviin lähteisiin.
Tämä hetki on yhtä vakava kuin se uhka, -
joka Irakin joukkotuhoaseet ovat maailmalle.
Tämä on järjestelty homma.
Tenet lähetti Powellille näin paljon tukevia dokumentteja.
Saddam Hussein on päättänyt hankkia ydinaseen.
Cheney sai Scooter Libbyn laittamaan sinne kolme argumenttia.
1. Saddam rikkoo ihmisoikeuksia. Tiedossa.
2. Yhteydet al-Qaidaan, jotka Powell pian unohti.
3. Irakin joukkotuhoaseet.
Emme voi antaa Saddamin hallita joukkotuhoaseita.
Emme WTC-iskujen jälkeen.
Powell käski koko CIA:n tutkia papereiden todisteita.
80 % sai lähteä. Neljän päivän päästä Powell katsoi Tenetiä silmiin.
"George, voimmeko seistä aivan joka sanan takana?"
Ja Tenet vastasi:
"Kaikki tuossa on kultaa. Lupaan sen."
Powell vastasi: "Hyvä, George, -
koska istut takanani, kun esittelen tiedot maailmalle."
Meidän on kannettava vastuu kansalaisista-
maissa, joita YK edustaa.
Colin otti iskun joukkueen vuoksi. - Hän on aina ollut hyvä sotilas.
Onko Irakin johto luopunut aseista täydellisesti?
Ainoa mahdollinen lopputulos on se, -
jonka turvallisuusneuvosto yksimielisesti hyväksyi.
Täysi aseistariisunta.
Iso-Britannia, Espanja ja USA esittivät uuden lauselman, -
jonka mukaan Irak ei ole täyttänyt vaatimuksiaan.
Nämä ovat kiistämättömiä faktoja.
Mitä haittaa olisi antaa Saddamille muutaman päivän uhkavaatimus?
11.9 muutti maamme suojelustrategiaa.
Tehtäväni on suojella USA:n kansalaisia.
Luulimme, että Saddamin kaltaiset voidaan eristää.
Että meri suojelisi meitä terrorismilta.
WTC-iskut opettivat amerikkalaisille...
Pakkaa laukkusi. - Selvä.
...terroristien käsissä ja ne voidaan laukaista täällä.
King. John, King. Minulla on käsikirjoitus...
Kiitos. Kriitikoiden mukaan tämä on jotenkin henkilökohtaista.
Senaattori Kennedy sanoi, -
että pakkomielteenne Saddamista on vaaraksi maailmalle.
Valmistelette kansaa mahdolliseen sotaan.
Voitteko kertoa, mitkä tässä ovat suurimpia riskejä?
Varmista, että kansa saa tietää, mitä siellä tapahtuu.
Lupaatko? - Lupaan.
Vannoin suojelevani perustuslakia.
Hänellä on joukkotuhoaseita ja hän on käyttänyt niitä.
Hän on kouluttanut ja rahoittanut al-Qaidan kaltaisia järjestöjä.
Otan uhkan vakavasti ja reagoin siihen.
Toivon rauhanomaista ratkaisua. He vihaavat arvojamme.
Me rakastamme vapautta.
Miljoonat amerikkalaiset muistavat ajan, -
kun kumpikin puolue halusi uuden hallinnon Vietnamiin.
50 000 amerikkalaista kuoli. Hanoissa on yhä sama johto.
Eikä se ole uhannut USA:ta sitten sodan.
Mitä sanotte Vietnam-veteraanien pojille ja tyttärille, -
vakuuttaaksenne, ettei Irakissa käy samoin?
Erittäin hyvä kysymys.
Kaikissa sotilasoperaatioissa on tietysti riskinsä.
Onneksi hänellä on kokemusta asevoimissa olemattomuudesta...
Mutta meillä on selvä tavoite. Eikä tehtävämme muutu.
Siihen voi mennä kuusi päivää, kuusi viikkoa, -
mutta ei varmaan kuutta kuukautta.
Tämän ei tarvitse tulla kalliiksi USA:n veronmaksajille.
Kyseessä on maa, jolla on varaa jälleenrakentamiseen.
Emme tiedä, miten nopeasti hän voi hankkia ydinaseita.
Mutta todiste ei saa olla sienipilvi.
Onko kansa valmis pitkään, kalliiseen-
ja veriseen tappioon, jossa tulee suuria tappioita?
En usko, että niin käy. Meitä pidetään vapauttajina.
Kuusi viikkoa sodan alun jälkeen presidentti pitää puheen-
lentotukialuksen kannella.
USA:n kansalaiset. Kovat taistelut ovat nyt takana.
USA ja liittolaisemme ovat voittaneet sodan.
TEHTÄVÄ SUORITETTU
Haluan tuonne alas.
He kuolivat ensimmäisenä.
Olitteko te siellä?
Kiitos.
Kiitos itsellesi.
Koko maailma ymmärsi, että ennen hyökkäystä kirjoitetut-
Landayn, Strobelin ja Gallowayn artikkelit olivat totta.
New York Times päätyi pyytämään lukijoiltaan anteeksi.
Luvut kasvavat edelleen...
17 vuotta myöhemmin joukot taistelevat IS-ryhmää vastaan.
2 biljoonaa dollaria on sodan hinta tähän saakka.
Yli 36 000 amerikkalaista on kuollut tai haavoittunut.
1 miljoona irakilaista kuoli tai haavoittui.
Nolla joukkotuhoasetta on löytynyt.
Miltä tuntui olla ainoat, jotka etsivät totuutta?
Se oli yksinäistä. Ironista oli, että aina, kun kirjoitimme jotain-
Valkoinen talo oli hiljaa.
Se olisi ollut parasta mainosta meidän artikkeleillemme.
Toimittajien ongelma on lähteiden saaminen.
New York Times sai tavata korkea-arvoisia virkamiehiä.
Me haastattelimme tiedusteluihmisiä-
ja diplomaatteja alemmilta tasoilta.
Heitä ei yleensä haastatella.
Osa kunniasta kuuluu silloiselle pomollemme, Walcottille.
Kehittyneiden yhteiskuntien tulee yhä enemmän kunnioittaa-
rehellistä ja selkeää journalistiikkaa.
Meidän tulee itsepintaisesti pitää kiinni siitä, mitä faktat ovat.
Meillä on oltava tapa tietää, mitä maailmassa tapahtuu.
Jotta tiedämme totuuden.
Näin voimme välttää virheitä. Virheitä kuten Irak.
Tiedot olivat mitä olivat. Emme me keksineet mitään.
Kaikki eivät olleet väärässä. - Melkein. Paitsi Knight Ridder.
Suomennos: Jani Kyllönen Scandinavian Text Service 2018